vi chiedono!

ho chiesto l'ora a un passante — я спросил у прохожего который час

chiedi il prezzo di quel bracciale! — спроси, сколько стоит этот браслет!

chiese il permesso ai genitori — он попросил разрешения у родителей

chiese dei soldi al padre — он попросил денег у отца

chiese alla segretaria di spedire una lettera — он попросил секретаршу отправить письмо

non chiede mai aiuto a nessuno — он никогда ни у кого не просит помощи

chiedere informazioni — справляться

per questa macchina chiedono dieci milioni — за эту машину просят десять миллионов

tutti mi chiedono di te — все меня спрашивают о тебе (интересуются тобой)

chiedono di te al telefono! — тебя (просят) к телефону!

chiedo scusa! — прошу прощения!

vien da chiedersi — спрашивается

chiedere l'ora — спросить, который час; узнать время

chiedere un libro in prestito — просить дать почитать книгу

chiedo scusa — прошу прощения

non bisogna chiedergli troppo — не следует требовать от него слишком многого

chiedere un prezzo ragionevole — просить разумную цену

chiedono di lei al telefono — вас просят к телефону

chiedere qc a qn — to ask sb for sth, ask sb sth

chiedi a Lidia come si chiama il suo cane — ask Lidia what her dog's called

mi ha chiesto l'ora — he asked me the time

ho chiesto il conto al cameriere — I asked the waiter for the bill

mi ha chiesto degli spiccioli — he asked me for some change

chiedi dov'è l'albergo — ask where the hotel is

chiedersi (se) — to wonder (whether)

mi chiedo cosa stia facendo — I wonder what she's doing

chiedere scusa a qn — to apologize to sb

ho chiesto scusa a Marco — I apologized to Marco

chiedo scusa! — I'm sorry!

chiedi a Giulia di spostarsi un po' — ask Giulia to move over a bit

chiedere il permesso di fare qc — to ask permission to do sth

mi ha chiesto del mio viaggio — he asked me about my trip

(fraseologia) chiedere il divorzio — to ask for a divorce

chiedere l'elemosina — to beg

chiedere giustizia — to demand justice

chiedere l'impossibile — to ask (for) the impossible

chiedere la mano di qn — to ask for sb's hand in marriage

chiedere la pace — to sue for peace

non chiedo altro — that's all I want

non chiedo altro che partire con te — all I want is to leave with you

chiedere di qn — (salute) to ask about o after sb, (al telefono) to ask for sb, want sb, (per vederlo) to ask for sb

tutti i miei amici chiedono di te — all my friends are asking after you

c'è un certo Andrea che chiede di te — someone called Andrea is looking for you

il padrone chiede di te — the boss wants to see you

chiedere il conto — to ask for the bill

chiedere dei soldi a qcn. — to ask sb. for money

chiedere consiglio a qcn. — to ask sb.'s advice

chiedere scusa a qcn. — to apologize to sb.

chiedere a qcn. di fare — to ask sb. to do

chiedere di incontrare qcn. — to ask to meet sb.

ha chiesto di restare — he asked if he could stay

chiedere qcs. a qcn. — to ask sb. sth.

chiedere la strada (a qcn.) — to ask (sb.) the way

chiedigli come si chiama — ask him his name

scusi se glielo chiedo, ma... — excuse me for asking, but...

fa' quello che ti si chiede! — do what you're told!

non chiedeva tanto — he didn't expect that much

non chiedo di meglio che — there's nothing I would like better than

non chiedo che questo! non chiedo altro! — that's exactly what I want! I ask for nothing else!

è chiedere troppo — it's too much to ask

quanto chiede per quello? — what price is he asking for it?

ti è piaciuto? — sì, molto — did you like it? — yes, very much

ci vorranno a dir molto 3 giorni — it will take 3 days at the most

(distanza, tempo) c'è ancora molto da camminare — there's still a long way to go

ne hai ancora per molto? — will you be much longer?

arriverà fra non molto — he'll arrive soon

molti; molte — many, a lot

molti pensano che sia giusto — many (people) think it's right

- i fiori — many flowers

è da -i anni che — it's a long time that

- a gente — many people

non rimane più molto pane — there isn't much bread left

abbiamo fatto -a strada — we've gone very far

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

fate -a attenzione — be very careful

avere -a fortuna — to be very lucky, to have a lot of luck

molto più, meno denaro — much more, less money

-e meno persone, -i meno libri — far fewer people, books

è molto più difficile — it's much more difficult

- i di loro — many of them

-i dei luoghi che ho visitato... — many of the places I visited

- i sono pensionati — many (of them) are pensioners

- i sono tentati di crederlo — many people tend to believe him

vincere, scrivere molto — to win, write a lot

ho molto da fare — I've got a lot of things to do

avete già fatto molto per me — you've already done so much for me

non ci vuole molto a capirlo — it doesn't take much understanding

molto di quello che dici è vero — much of what you say is true

non me ne intendo molto di cinema — I don't know much about cinema

aspetti da molto? — have you been waiting long?

non ci vorrà molto a finire — it won't take long to finish

fra non molto — before long

ho aspettato molto — I waited for a long time

è già molto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già molto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

è molto per la tua età — it's a lot for your age

la ringrazio molto — I thank you very much

amare molto qcn. — to love sb. very much

va molto a teatro — he goes to the theatre a lot

è cambiato molto — he has changed a lot

non mi piace molto — I don't really like it

molto bene — very well

sto molto bene — I'm really fine, I feel very well

si è comportato molto male — he behaved really badly

molto gentilmente, volentieri — very kindly, with much pleasure

molto prima, dopo — a long time before, after

molto felice, pulito, famoso — very happy, clean, famous

è molto amato a scuola — he's very much loved at school

molto in anticipo — far in advance

sta molto meglio — he's much better

molto meno — much less

lavora molto più velocemente di me — he works much faster than me

(di tempo: di più) non...oltre — no more, no longer

non posso aspettare oltre — I can't wait any longer

persone di oltre trent'anni — people over thirty (years of age)

gli uomini oltre i cinquant'anni — men over fifty

l'ho gettato oltre il muro — I threw it over the wall

sono passati oltre i confini — they crossed the border

non oltre il 10 febbraio — not later than 10th February

(in aggiunta a) oltre a o che — besides, as well as

è anche piccola, oltre ad essere cara — it's small as well as being expensive

oltre che piovere fa freddo — it's cold as well as wet

oltre a tutto — on top of all that

(all'infuori di, eccetto) oltre a — besides, except, apart from

oltre a te non voglio vedere nessuno — apart from you, I don't want to see anyone

non ti tratterrò oltre — I won't detain you any longer, I won't delay you any further

senza aspettare oltre — without further delay

fino all'anno 2000 e oltre — up to the year 2000 and beyond

il 20% è il limite, non andranno oltre — 20% is the limit, they won't go over that

posso arrivare fino a 1.000 euro ma non oltre — I'm quite prepared to go up to 1,000 euros but no more

le persone con reddito di 18.000 euro e oltre — those on incomes of 18,000 euros and above

oltre questo limite — beyond this limit

oltre la montagna — beyond the mountain

oltre la chiesa, il parco — past the church, the park

oltre una certa scadenza — beyond a certain deadline

non lo vedo da oltre vent'anni — I haven't seen him for over twenty years

ben oltre la mezzanotte — well beyond midnight

cime di oltre 6.000 metri — peaks of over 6,000 metres

non andare oltre i 5.000 euro — don't go any higher than 5,000 euros

oltre il 20% — over 20%

i bambini oltre i sei anni — children (of) over six

ben oltre i 30, 40 (anni) — well over 30, 40

oltre a ciò — over and above that, besides that

oltre a essere illegale, è anche pericoloso — apart from being illegal, it's also dangerous

oltre al mal di testa ho la febbre — besides having a headache, I've got a temperature

nessuno oltre a voi — nobody apart from you

è anche stupido oltre che volgare — besides being stupid he is also vulgar

oltre ogni dire — beyond expression

(esclamativo) quante storie! — what a fuss!

so che devo prendere del pane, ma non so quanto — I know I must get some bread, but I don't know how much

(esclamativo) vedi quanti hanno accettato! — see how many have accepted!

(come) siamo ricchi quanto loro — we are as rich as they are

in quanto — (in qualità di) as, (perché, per il fatto che) as, since

per quanto — (nonostante, anche se) however, (tuttavia) although

quanto meno — the less

teoria dei quanti — quantum theory

quanto zucchero vuoi? — how much sugar would you like?

quanto tempo è rimasto? — how much time is there left?

quanto tempo ci hai messo per venire? — how long did you take to come?

- i giorni occorrono per andarci? — how many days does it take to get there?

- i anni hai? — how old are you?

fra quanto tempo arriviamo? — when will we get there?

- i siete? — how many of you are there?

non so -i partiranno — I don't know how many (people) will be leaving

a quanto andava la macchina? — how fast was the car going?

quanto c'è da qui al mare? — how far is it to the sea?

quanto dura il film? — how long is the film? how long does the film last?

per quanto ne hai? — how long will you be?

da quanto abiti qui? — how long have you been living here?

fra quanto potrai uscire? — when will you be able to get away?

quanto dista casa tua? — how far is your house?

- i regali! -a gente! — what a lot of gifts, people!

quanto tempo ci abbiamo messo! — what a long time we took!

quanto ci sarebbe ancora da dire! — a lot more could be said (about that)!

prendi quanto denaro ti occorre — take as much money as you need

hai notato con -a cattiveria gli ha risposto? — did you notice how snappily she answered him?

per -i problemi possano avere,... — how ever many problems they may have

ho quanto occorre — I have what I need

non credo a quanto mi ha detto — I don't believe what he told me

tutto quanto — everything

questo è quanto — that's it

tutti -i — everybody, one and all

è quanto di meglio si possa trovare — this is the best that could be found

a quanto dicono — if they're to be believed

da quanto ho capito — as I understand it

per quanto ne so — for all I know, as far as I'm aware, to my knowledge

per quanto mi riguarda — as far as I'm concerned

quanto fa? — how much is it?

quanto è grande il giardino? — how big is the garden?

quanto sei alto? — how tall are you? what's your height?

quanto pesi? — how heavy are you? how much do you weigh?

vedi quanto le cose sono cambiate — you can see how much things have changed

quant'è brutto! — how ugly it is!

è stupefacente quanto ti assomigli! — it's amazing how much he looks like you!

quanto lo odio! — how I hate him!

quanto mi dispiace! — how sorry I am!

ma quanto sei carina! — how nice you look!

è bravo quanto lui — he's as good as him

è tanto bella quanto intelligente — she's just as pretty as she is intelligent

rimani pure quanto vuoi — stay as long as you like

lavoro tanto quanto te — I work as much as you do

ti aiuterò quanto è possibile — I'll help you insofar as I can

ho fatto quanto è possibile — I did as much as possible

quanto basta per due — just about enough for two

quanto prima — as soon as possible

quanto più guadagna, tanto più spende — the more he earns, the more he spends

quanto meno si allena, tanto più ingrassa — the less he trains, the more weight he puts on

per quanto io l'ammiri — however much I admire him, much as I admire him

per quanto ci provi non riesco a farlo — try as I might, I can't do it

in quanto insegnante — as a teacher

in quanto tale — as such

in quanto a voi — as for you

portare la macchina alla revisione — to have one's car serviced

revisione dei conti — audit

troppi la pensano come lui — too many (people) think like him

di troppo — too much

troppo traffico — too much traffic

- e persone — too many people

senza -e difficoltà — without too much trouble

- i incidenti — too many accidents

ha -a paura di cadere — he's too scared of falling

ci sono -e cose da fare — there's too much to do

prendi del pane, ne ho troppo — take some bread, I've got too much

ho troppo da fare — I've got too much to do

ne ho mangiato -i — I ate too many (of them)

quando è troppo è troppo — enough is enough

siamo in -i — there are too many of us

-i credono che... — too many people think that

ci ha messo troppo — he took too long

troppo facile, corto — too easy, short

un compito troppo difficile — too difficult a task

è troppo presto — it's too early

troppo bello per essere vero — too good to be true

siamo troppo pochi — there are too few of us

troppo pochi si rendono conto che — too few people realize that

5 euro è troppo poco — 5 euros is too little

troppo a lungo — too long

troppo spesso — too often

è troppo simpatico — he's so nice

ho mangiato troppo — I ate too much, I've had too much to eat

lavori troppo — you work too hard

senza crederci troppo — without really believing in it

uno, due di troppo — one, two too many

ho qualche chilo di troppo — I'm a few kilos overweight

ci sono 2 euro di troppo — there are 2 extra euros

ho bevuto qualche bicchiere di troppo — I've had a few too many

una volta di troppo — once too often

essere di troppo — to be in the way

sentirsi di troppo — to feel one is in the way, to feel unwelcome

fin troppo spesso — all too often

lo conosco fin troppo bene — I know him only too well

il troppo stroppia — enough is as good as a feast, you can have too much of a good thing

chiedere qc a qn — to ask sb for sth, ask sb sth

chiedi a Lidia come si chiama il suo cane — ask Lidia what her dog's called

mi ha chiesto l'ora — he asked me the time

ho chiesto il conto al cameriere — I asked the waiter for the bill

mi ha chiesto degli spiccioli — he asked me for some change

chiedi dov'è l'albergo — ask where the hotel is

chiedersi (se) — to wonder (whether)

mi chiedo cosa stia facendo — I wonder what she's doing

chiedere scusa a qn — to apologize to sb

ho chiesto scusa a Marco — I apologized to Marco

chiedo scusa! — I'm sorry!

chiedi a Giulia di spostarsi un po' — ask Giulia to move over a bit

chiedere il permesso di fare qc — to ask permission to do sth

mi ha chiesto del mio viaggio — he asked me about my trip

(fraseologia) chiedere il divorzio — to ask for a divorce

chiedere l'elemosina — to beg

chiedere giustizia — to demand justice

chiedere l'impossibile — to ask (for) the impossible

chiedere la mano di qn — to ask for sb's hand in marriage

chiedere la pace — to sue for peace

non chiedo altro — that's all I want

non chiedo altro che partire con te — all I want is to leave with you

chiedere di qn — (salute) to ask about o after sb, (al telefono) to ask for sb, want sb, (per vederlo) to ask for sb

tutti i miei amici chiedono di te — all my friends are asking after you

c'è un certo Andrea che chiede di te — someone called Andrea is looking for you

il padrone chiede di te — the boss wants to see you

mal di testa — головная боль

ho mal di testa — у меня болит голова

girare la testa — повернуть голову

mi gira la testa — у меня кружится голова (я страдаю головокружениями)

alzare (abbassare) la testa — поднять (опустить) голову

gli appoggiò la testa sulla spalla — она положила голову ему на плечо

si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит

fare un cenno con la testa — кивнуть головой

camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову

scuotere la testa — качать головой

usa la testa! — думать надо!

testa di un chiodo — шляпка гвоздя

testa di spillo — головка булавки

testa del fiammifero — головка спички

testa di un fungo — шляпка гриба

testa d'aglio — головка чеснока

testa di un corteo — начало процессии

testa di un elenco — начало списка

è in testa alla lista — он первый в списке

vagone di testa — головной (первый) вагон

in testa alla classifica — на первом месте

in testa al foglio — наверху страницы

Marinetti fu alla testa del futurismo — Маринетти воглавлял футуризм (стоял во главе футуризма)

si mise alla testa dell'opposizione politica — он возглавил оппозицию

testa vuota — пустельга (голова садовая)

testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)

testa di cazzo! — мудак!

scarpe testa di moro — тёмнокоричневые ботинки

testa o croce — орлянка

ci tocca una mela a testa — каждому полагается по яблоку

sono centomila a testa — по сто тысяч с человека (с носа)

supera il padre di tutta una testa — парень на целую голову выше отца

Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)

non ha una gran testa — он не блещет умом

sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)

che testa dura! — какой ты упрямый! (ну что ты заупрямился!)

il vino gli ha dato alla testa — вино ударило ему в голову

il successo gli ha dato alla testa — слава вскружила ему голову

si è montato la testa — он вообразил себя невесть кем

Lena gli ha fatto girare la testa — Лена вскружила ему голову

gli montò il sangue alla testa — кровь бросилась ему в голову

fare di testa propria — поступать по-своему

ha la testa sulle spalle — у него есть голова на плечах

ha la testa tra le nuvole — он витает в облаках

non riesco a farmelo entrare in testa! — это не укладывается у меня в голове!

si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом

a testa alta — с гордо (высоко) поднятой головой

mi è uscito di testa — я совершенно упустил это из виду

fai le cose senza testa — ты поступаешь необдуманно

le formule matematiche non gli entrano in testa — математика не лезет ему в голову

non ho testa per il computer — мне не совладать с компьютером

mi ha fatto una testa come un pallone — она заморочила мне голову

non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена

levati dalla testa di uscire stasera! — ты сегодня никуда не пойдёшь!

ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!

mettitelo bene in testa! — заруби себе на носу!

mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)

non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)

è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову

mi ci gioco la testa! — даю голову на отсечение!

non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!

ho altro per la testa! — мне не до этого!

dove hai la testa?! — о чём ты думаешь?!

dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)

hai la testa altrove! — но ты меня не слушаешь!

ho la testa altrove (non ci sto con la testa) — мне сейчас не до того

tagliare la testa al toro — взять быка за рога

chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку

dare una lavata di testa — задать (устроить) головомойку

mi sono bagnato dalla testa ai piedi — я промок с головы до ног

ha salvato la testa per miracolo — он чудом спасся

rischiare la testa — рисковать жизнью (головой)

ha pagato con la testa — он за это поплатился жизнью

te lo giuro sulla testa dei miei figli! — клянусь своими детьми! (жизнью детей!)

pagare un occhio della testa — платить втридорога

non mi è nemmeno passato per la testa! — мне это даже в голову не пришло!

che cosa ti è saltato in testa? — что тебе взбрело в голову?

ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме

mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!

oggi ho la testa pesante — у меня сегодня тяжёлая голова

la ragazza ha molti grilli per la testa — девица взбалмошная

fasciarsi la testa prima di essersela rotta — дуть на холодное

chi non ha testa ha gambe — дурная голова ногам покоя не даёт

tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!

tirare le reti — тянуть (выбирать) сети

tirare la corda — натянуть верёвку

tirare le redini — натянуть вожжи

tirare il freno a mano — включить ручной тормоз

non tirare la coda al gatto! — не тяни кота за хвост!

gli operai stanno tirando il filo del telefono — связисты тянут телефонный провод

tirare lo slittino — везти санки

il ronzino tirava il carro con la legna — кляча тащила воз дров

tirare un cassetto della scrivania — выдвинуть ящик письменного стола

tirò fuori la pistola — он выхватил пистолет

tira fuori la lingua! — покажи язык!

tirare l'acqua dal pozzo — достать (набрать) воды из колодца

tirò fuori le scarpe dalla scatola — она вынула ботинки из коробки

tirare via le mani dalle tasche — вынуть руки из карманов

tirare giù le serrande — опустить жалюзи

è un giornale che tira duecentomila copie — тираж газеты двести тысяч (эта газета выходит двухсоттитысячным тиражом)

tirare una linea — провести линию

tirare una bomba — бросить бомбу

tirare la palla in rete — забить мяч в ворота

tirò una fucilata contro il ladro — он выстрелил в вора из ружья

tirare con l'arco — стрелять из лука

il camino non tira — в камине нет тяги

è un disco che tira molto — эта пластинка сейчас нарасхват

il libro tira bene — книга продаётся вовсю

il settore agricolo tira bene — сельскохозяйственный сектор процветает

oggi tira un vento micidiale — сегодня страшный ветер (ветер сбивает с ног, очень ветрено)

a Trieste tira la bora — в Триесте неистовствует борей

i jeans mi tirano sui fianchi — эти джинсы мне узки в бёдрах

la gonna mi tira in vita — юбка жмёт в талии

tirati su i calzini! — подтяни носки!

tirati su i pantaloni! — подтяни брюки!

gli tirò un calcio — он дал ему пинка; b) брыкаться

l'asinello tirava calci — ослик брыкался

tirare cocaina — нюхать кокаин

tirare una boccata dalla pipa — затянуться

tirare di scherma — фехтовать

tirare la sfoglia — раскатывать (скалкой) тесто

tirare a lucido il pavimento — натирать пол

tirò fuori una vecchia storia ormai dimenticata — он припомнил старую, давно забытую историю

li ha tirati fuori dai guai — он их вытащил из беды

è uno che tira dritto per la sua strada — он человек целеустремлённый (он идёт напролом к своей цели)

ottenuto il pareggio, la squadra tirò i remi in barca — добившись ничьей, команда размагнитилась

è presto per tirare i remi in barca! — рано успокаиваться на достигнутом!

che aria tira? — что тут слышно? (как тут обстановка?)

che aria tira in casa? — что делается дома?

tira una brutta aria — дела обстоят неважно

con l'aria che tira preferisco andarmene — я считаю: отойди от зла, сотворишь благо!

tira a campare — a) он кое-как перебивается; b) он не перетруждается (не переутомляется)

ho tirato a indovinare — я отвечал наугад

tirare a sorte — тянуть жребий

"Come va?" "Si tira avanti!" — - Как жизнь? - Помаленьку!

noi tireremo diritto! — только вперёд!

la mattina non riuscivo a tirarlo giù dal letto — по утрам я не могла его добудиться

ha tirato fuori la grinta — она проявила характер

vorrei sapere chi tira i fili della situazione! — хотелось бы знать, кто за всем этим стоит!

perché mi hai tirato in ballo? — зачем ты впутал меня в эту историю?

non tirare in ballo tua sorella, adesso! — свою сестру оставь в покое, пожалуйста! (твоя сестра тут не при чём!)

non si capisce perché tirò in ballo quella vecchia storia — непонятно, зачем он приплёл эту старую историю!

tirare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)

non la tirare per le lunghe! — не тяни!

è la moglie che tira la carretta — семью кормит жена

tirare le cuoia — протянуть ноги (отдать концы, сыграть в ящик, дать дуба, откинуть копыта, испустить дух, приказать долго жить)

non tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)

tira tira la corda si strappa — перестараешься - хуже будет!

ha tirato dentro nella ditta anche il figlio minore — он взял на фирму и младшего сына тоже

quella di tirare le orecchie a chi compie gli anni è un'abitudine italiana — есть такая итальянская привычка - таскать за уши именинника

dare una tirata d'orecchi(e) — надрать уши

le tirò le orecchie perché non aveva mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова

tirare giù moccoli (bestemmie) — чертыхаться (материться)

tirare su col naso — шмыгать носом

ha tirato su i tre figli da sola — она одна подняла (вырастила, воспитала) троих детей

tirare dalla propria parte — перетянуть на свою сторону

è un'argomentazione tirata per i capelli — этот довод притянут за уши

tirare sul prezzo — торговаться (спорить о цене)

tirarsi indietro — пойти на попятный

quando mi chiedono una mano non so tirarmi indietro — когда меня просят помочь, я не могу отказать

una parola tira l'altra — слово за слово разговорились

una parola tira l'altra, abbiamo fatto l'una di notte — мы заговорились и не заметили, как досидели до часу ночи

si tirò addosso le critiche dei parenti — он навлёк на себя нарекания всех родных

è uno che se la tira — он пеногонка (воображала)